English Subtitles by KOCOWA
Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
(MY STRANGE HERO)
(Pegawai SMA Seolsong)
(Episode 1)
Aku mau kasih banyak-banyak.
Kudengar steak mereka harganya 150 ribu.
Setidaknya aku kasih 100 ribu.
Tapi tak bisa.
Karena itu bertentangan dengan hukum anti-korupsi.
Steak. Steak. Steak daging sapi.
Terima kasih sudah datang./ Halo.
Terima kasih./ Halo.
Halo, Pak Kim.
Wow, selamat!
Oh, Ibu Son.
Aku tak tahu aku pernah memberimu undangan atau tidak.
Oh, jangan khawatirkan itu. Aku harus datang untuk merayakannya.
Karena aku akan segera menjadi guru tetap,...
...dan aku juga akan bekerja di bawah Anda.
Yah, itu akan sulit.
Kami akan mempekerjakan seseorang dari luar.
Apa maksudnya?
Aku juga mengikuti ujian guru.
Aku tak punya kekuatan.
Ibu Son, nanti kita ketemu di sekolah.
Aigoo, Pak Park.
Selamat./ Terima kasih.
Tolstoy pernah bilang.
"Karena kita tidak tahu apa yang harus dilakukan di masa depan,..."
"...maka hidup itu indah."
Maukah Anda, Kim Jae Woong, mempersunting Lee Chae Young...
...sebagai istri Anda yang sah?
Ya!/ Ya!
Ya, aku mau.
Maaf.
Aku pasti terlambat.
Chae Young.
Lee Chae Young!
Tolstoy ternyata salah.
"Karena kita tidak tahu apa yang harus dilakukan untuk masa depan..."
Hei, hentikan mereka.
"Maka hidup itu..."
"...kasar."
Keadaan darurat.
Aish, harusnya kau sudah beraksi.
Langsung ke Rencana B.
Kau sungguh akan menyerah padaku?
Kita saling percaya.
Aku tak bisa menyerah pada cinta kita. Aku tak akan putus denganmu.
Ayo kita bangga di hadapan dunia.
Kau siapa?
Jangan mendekatiku.
Chae Young, aku tidak kenal. Aku tidak kenal dia.
Siapa sih kau?
Astaga! Apa yang...
Cepat.
Katanya dia mau memberiku pekerjaan tetap,...
...dan aku rela lembur berkali-kali.
Jika itu cara dia memperlakukanku,...
...aku akan pergi makan semua steak.
Sedang apa? Kita akan ketahuan.
Cepat!
Mungkin rasanya enak karena mahal.
Dia mengatakan seolah akan ada pengacakan posisi.
Dia mengatakan seolah-olah dia memberiku posisi tetap.
Aku menawarinya banyak sekali hadiah, dasar brengsek!
Apa?
Dia kenapa?
Siapa yang akan menyeka air mata si guru honor ini?
(Permintaan Anda)
Masuk.
Bagaimana kau akan melunaskan saldonya?
Aku akan bayar tunai.
Permisi.
CEO kami masih terjebak di aula pernikahan.
Kau perlu mempertimbangkannya.
Sudah kupertimbangkan.
Ngomong-ngomong, ini permintaan mendadak,...
...tapi kau mengurusnya dengan baik.
Aku akan turun dari sini.
(Permintaan Anda)
Pak Kim.
Semoga Anda dapat cucu yang mirip dengan Anda.
Amen.
Teman-teman. Kalau kalian tak menikah dalam 6 bulan, lalu tangkap buket...
...kau tak bisa menikah selama 3 tahun, Bok Su.
Jangan bilang kau mau Bok Su jadi suamimu.
Hei, hei, hei.
Kau tak akan tahu.
Ngomong-ngomong, kau tak apa setelah dipukuli?
Terima kasih karena jeli bertanya.
Hobi si pengantin pria itu adalah jiu-jitsu.
Dan para tamunya juga dari klub jiu-jitsu-nya.
Lihat.
Leherku jadi merah karena gumpalan segitiga itu.
Hei!
Maaf.
Mobil kami ini besar. Kok kalian tidak lihat?
Maaf./ Maaf.
Mereka buta apa?
Mereka dari SMA Seolsong.
Seragamnya masih sama saja.
Wajar saja bagi para murid untuk seliweran tanpa lihat-lihat dulu.
Ayo, Bok Su.
Bok Su.
Bok Su?
Kau kenapa?
Kang Bok Su.
Kang Bok Su./ Kang Bok Su.
Hei.
Menurutmu ini akan baik-baik saja?
Kurasa begitu. Tidak, tunggu.
Bukannya dia wali kelas kita hari ini?
Mungkin begitu.
Buruan.
Ayo.
Hei./ Apa?
Kau keren juga ya hari ini.
Ini semua soal "fit" saat pakai seragam. (kecocokan)
F-i-t.
Aku menariknya sekitar 1cm,...
...dan perbedaannya jelas sekali. Lihat.
Aku tak peduli. Ayo.
Ini bagus juga.
(Park Dong Jun)
Hei.
Tidak.
Tidak...
Kang Bok Su!
Aku mencintaimu!
Aku juga mencintaimu, Noonim!
Mereka berdua ini gila?
Hei! Tutup jendelanya!
Kau milikku.
Kang Bok Su, Lee Gyeong Hyeon.
Bapak tambah lima putaran lagi.
Apa?/ Pak.
(SMA Seolsong)
Pagimu menyusahkan, ya?/ Begitulah.
Aku jadi kesal karenamu, Noonim.
Kita cuma selisih setahun saja. Jangan terlalu formal padaku.
Dia itu pria yang sopan,...
...Soo Yeon.
(Kosakata bahasa Inggris)
Ratu kelas kita juga cantik hari ini.
Mana mungkin. Aku lebih suka wanita dengan rambut hitam.
Ketua Kelas kita, Soo Jeong, sangat baik dan cantik.
Wali kelas kira tak percaya aku ada rambut cokelat alami.
Lalu dia bilang.
"Harusnya kau tidak menuntut murid dengan rambut coklat alami..."
"...dan menginginkan mewarnai rambut mereka. Itu melanggar hak para murid."
Itu yang dia katakan.
Dia bukan tipemu, 'kan?
Tidak. Kau juga tidak.
Bulu matamu jatuh.
Tuh ada dua.
Aku sengaja pasti.
Dia datang.
5, 4, 3, 2, 1.
Hei, hei.
- Halo. - Halo.
Nilai ujian kalian sudah keluar.
Mendapat nilai tertinggi...
...adalah ketua kelas, Son Soo Jeong.
Berita yang luar biasa.
Ada murid di kelas ini yang mendapat nilai terburuk.
Ini namanya privasi,...
...jadi Bapak tak akan umumkan, ya, Bok Su?
Kau harus banyak belajar. Kau mau menjadi apa?
Gyeong Hyeon. Nilai 299.
Nilaimu yang paling jelek,...
...dan wali kelasmu ini mengajar bahasa Korea.
Astaga.
Bapak datang dengan ide yang luar biasa.
Aku tidak mau.
Bapak akan kelompokkan murid yang pintar dengan tidak pintar,...
...dan yang pintar akan bertugas mengajar yang lain.
Saat murid terpintar mengajar, mereka akan unggul lebih banyak lagi,...
...sementara murid yang tidak begitu pintar dapat belajar dari mereka.
Kelompok yang aktif...
...akan diberikan nilai sempurna dalam penilaian praktik nanti.
Bapak sudah masukkan kalian dalam tim, jadi periksalah.
Aigoo. Ketua kelas satu kelompok dengan Bok Su.
Bok Su, ini peluangmu masuk kuliah.
Astaga, kau bersama Bok Su.
Aku cemburu.
Pak, aku mau satu tim dengan Bok Su.
Min Ji, nilaimu 298.
Kalau kau satu tim dengan Bok Su,...
...sama saja kalian akan bunuh diri bersama.
Ini bukan namanya cinta.
Oke, bersiap untuk kelas.
Ayo makan.
Lakukan yang terbaik, Kang Bok Su.
Kasih tahu jadwalmu, dan aku akan...
Tidak, tidak. Tidak. Jam terbangku padat.
Ada lagi yang harus kulakukan selain belajar. Tidak, tak bisa.
Ini akan jadi penilaian kelompok kita. Ya kita harus ada sesuatu.
Tidak, tak perlu.
Apa?
Korbankan waktu luangmu sebisa mungkin.
Aku harus dapat nilai sempurna dalam penilaian kinerja.
Aku menghargai bantuanmu.
Hei, mau ramyeon?
Kang Bok Su.
Kang Bok Su. Kang Bok Su.
Kang Bok Su.
Tunggu. Sebentar. Sebentar saja.
Kang Bok Su.
Aku terlambat.
Kang Bok Su. Kang Bok Su.
Ayo kita bicara di luar.
Ketua Kelas.
Hei, tunggu.
Ketua Kelas.
Kenapa jalanmu cepat sekali?
Kau mau bilang apa?
Dasar brengsek sialan yang tak ada gunanya.
Kau bahkan tak tahu menahu soal teorema Pythagoras.
Kau tak tahu, 'kan?
Aku ini murid terbaik di sekolah.
Ini malah membuang waktuku bicara sama orang dengan rangking di bawah 300.
Aku bisa memecahkan lima contoh pertanyaan saat ini.
Kenapa kau melakukan ini?
Selesaikan masalah ini.
Kalau tidak,...
...aku akan merobek celanamu sebelum Bapak Park melakukannya.
(Penulisan Bahasa Korea)
Paman! Nenek memanggilmu untuk makan.
Ayo makan.
Nenek! Ibu! Paman bertingkah aneh!
Dia sedang belajar./ Ish...
Dasar brengsek sialan yang tak ada gunanya di dunia ini.
Astaga, apa ini?
Ini aritmia.
Ya, benar. Aku turunan aritmia.
Apa yang terjadi?
Bok Su./ Apa?
Kau sakit?/ Hah?
Kenapa kau tiba-tiba bertingkah aneh?
Hei, Bok Su datang.
Ini. Sudah, 'kan?
Kenapa?
Bilang apa dia sampah membuatmu mendesah begitu?
Apa maksudmu? Dia tidak bilang apa pun.
Dia menekanmu dengan matanya?
Dia luar biasa.
Bahkan dia terlihat cantik dari belakang.
Harusnya aku dapat rangking terakhir.
Kenapa aku jadi sepintar itu?/ Hei.
Dia...
Tauklah. Dengarkan.
Dia...
Dia itu bermuka dua.
Dia bahkan pintar memaki.
Kang Bok Su, kau berusaha untuk menjagaku?
Langit ini adil.
Bisa saja Kang Bok Su tampan dari sananya,...
...tapi otaknya tak memadai.
(Kutipan yang membantuku belajar)
Begini, kenapa dia malah menghapal...
...kutipan-kutipan positif ini saat dia bahkan tidak belajar?
(Bukankah ini pengalaman yang menyenangkan untuk mempelajari sesuatu dan menguasainya?)
Pernah tidak kukasih tahu untuk membawa ini padaku sebagai makanan pembuka supaya aku bisa makan?
Maaf.
Badanmu saja yang besar, tapi beginian saja kau takut.
Hei, dia begitu kenyal.
Sakit.
Hentikan.
Hei.
Kau bahkan tidak membelikanku roti yang pernah kusuruh itu.
Otakmu pasti ada di bontot.
Aish, kubilang cukup! Hentikan!
Ah, siapa yang membuang plastik di sini?
Sakit sekali. Hentikan.
Kalian tak tahu ya cara mendaur ulang sampah?
Sebenarnya, aku...
Aku sebenarnya tak suka kekerasan.
Abraham Lincoln pernah bilang begini.
Anda tahu siapa dia, kan? Dia orang India.
"Orang lemah tidak mampu memaafkan orang lain."
Aku akan memaafkan kalian, jadi kalian boleh pergi.
Pergi sana. Pergi.
Anak nakal.
Dasar. Sudah Bapak bilang jangan berkelahi!
Bok Su, maaf. Kau tak apa?
Aku tak apa. Aish, siapa yang berkelahi, Pak?
Lalu kenapa Bapak selalu muncul setelah perkelahian selesai?
Harusnya Bapak cepat datang.
Kau terluka?
Siapa?
Aku?
Pak.
Aku ini Kang Bok Su.
Dasar anak nakal. Kau hanya mempertimbangkan kata-kata.
Sakit, Pak./ Mulutmu itu masalahmu.
Pergi kau. Pergi.
Dia tak bagus cara meyakinkan orang. Dia cuma tahu cara bertindak.
Hari ini, kalian akan melakukan...
...perlombaan tiga kaki.
Hasilnya akan terpampang...
...di nilai ujian tengah dan penilaian harian.
Tahu kelompok belajar yang sudah dibagikan?
Kalia akan bekerja sama dengan anggota yang sama.
Sangat penting bagi kalian dan pasangan untuk selaras dengan ini.
Jadi cari pasangan kalian dan bersiap untuk balapan.
Ah, mana dia?
Kau tak apa?
Hah? Apanya?
Sudahlah. Kaki mana yang harus kuikat?
Mau di mana pun tak apa. Ini. Ikat di kaki ini.
Ikat dengan baik.
Hei.
Lakukan dengan benar.
Kalau kau membuat nilaiku turun, awas kau.
Wah, kau memang bermuka dua.
Sangat disayangkan orang lain.../ Diam.
Bersiap.
Ah, kakiku.
Bok Su, pura-pura pingsan saja.
Tak lihat saja.
Kenapa... kenapa dia berani membawa Bok Su?
Ketua Kelas, kau tidak apa-apa?
Kami juara satu, 'kan?
Iya. Memang.
Bok Su, kau tidak apa-apa?
Hei, kau gila?
Apa... Apa yang kau lakukan padaku?
Apa maksudnya?
Bok Su, barusan kita juara satu.
Memang itu pernah terjadi padamu?
Ah, bukan itu yang penting sekarang!
Ah, ini memalukan.
Hei, kau...
Kau membuatku terlihat seperti orang bodoh.
Kau memang bodoh.
Hei. Hei, dua muka. Aku...
Aku tak mau lembek padamu karena kau wanita. Berhenti...
Dengar sini, bodoh.
Orang India yang kau bicarakan bukanlah Abraham Lincoln.
Tapi Gandhi.
Abraham Lincoln pernah bilang begini.
Kalian tahu siapa dia? Dia orang India.
Itu...
Pokoknya, mereka berdua orang asing.
Aku tak tahu apa benar kau itu tak suka kekerasan.
Tapi kau keren tadi.
Mana dia? Bok Su.
Hei, Bok Su.
Astaga, kepalanya pasti juga terluka.
Bawa dia di punggungmu./ Ayo kita ke rumah sakit.
Kenapa?
Kau patah tulang?
Hatiku...
...remuk.
Apa?
Tunggu.
Soo Jeong, tunggu sebentar.
Kakimu ternyata sudah baikan.
Ya, itu karena cinta...
Ketua Kelas.
Maksudku...
Son Soo Jeong.
Ayo...
...kita berkencan.
Aku tak berkencan dengan orang bodoh.
Aku bisa belajar dengan giat.
Aku tak mau mengecewakanmu.
Aku tidak tahu...
...bagaimana caranya.
Aku tidak bisa kecewa karena aku tidak punya harapan.
Kalau begitu...
...ayo kita berusaha mendapat nilai lebih bagus lagi di Korea.
Aku akan menantikannya.
Kang Bok Su.
Hei, Kang Bok Su./ Bok Su.
(Episode 2 akan tayang sebentar lagi.)
(Episode 2)
Lihat. Variasi fonologis adalah...
Apa itu "fonologis"? Kenapa bervariasi?
Variasi fonologis berkaitan dengan bunyi dan pengucapan.
Kita mempelajari ini saat SMP.
Hujan gerimis. Kaus kaki kuning. Tak ingat?
Hei.
Itu selera mode yang mengerikan.
Siapa yang memakai kaus kaki seperti itu?
Jangan coba memahaminya. Hafalkan saja.
Sangat sederhana jika kau hanya menghafalnya.
Dalam suku kata, ada hukum konsonan terakhir.
Suara K, N, D, L, M, B, NG berlaku untuk itu.
S-nya hilang.
Itu sebabnya dikatakan hujan gerimis.
Jadi kau tidak bingung bahkan tanpa mengucapkan S.
Lihat.
Hukum itu sangat abstrak.
Lampu merah berarti berhenti. Lampu hijau berarti jalan.
Melindungi anak-anak, wanita hamil, dan lansia...
...ternyata bisa sederhana seperti ini.
Kenapa mereka malah membuatnya begitu sulit?
Hei, bodoh. Dalam pelajaran...
Kau mau nasi goreng juga?
Bolehkah?
Tahu 'kan itu porsinya besar./ Tahu.
Oke.
Pamanku sudah dewasa rupanya. Dia membawa seorang gadis.
Ketua Kelas.
Bagaimana menurutmu?
Bukankah kau merasa lebih baik setelah berlari?
Lebih baik?
Aku malah takut setengah mati.
Kau melewatkan sesi belajar mandiri lagi.
Kau tidak pernah belajar dan selalu membuat masalah.
Kenapa kau datang ke sekolah?
Kenapa apanya? Ini menyenangkan.
Ada temanku di sini. Aku dapat makanan.
Aku bisa jaga tidurku di kelas.
Ini seperti surga.
Berikan kertas hasil ujian bahasa Koreamu.
Itu...
Maaf. Ternyata aku makin bodoh saja.
Kau salah semua?
"Yah, setidaknya kau sudah berusaha. Tidak apa."
Aku tak bisa bilang begitu padamu.
(Bahasa Korea)
Ta-da.
Lihat! Aku dapat kenaikan 50 poin.
Berarti...
...sebelumnya kau dapat 15.../ Ya.
Kau dapat nilai berapa?
80?
90?
Tidak mungkin.
Nilaimu sempurna?
Kau memang tak punya perasaan manusiawi.
Apa?
Hei.
Apa impianmu?
Impianku?/ Ya.
Kau mau jadi apa? Kenapa kau giat belajar?
Aku belum memikirkan impian.
Kalau begitu...
...bagaimana kalau jadi guru?
Guru?/ Ya.
Bu Guru Son Soo Jeong. Terdengar bagus.
Yang penting kau membuatku mendapat nilai 65.
Ini pencapaian luar biasa.
Guru?
Bu Guru Son Soo Jeong.
Lihat? Sekarang impianmu sudah terpikirkan.
Aku juga tahu apa yang kuimpikan.
Menjadi...
...pacar Son Soo Jeong.
Apa, sih?
Bu Guru.
Bu Guru Son Soo Jeong.
Bu Guru.
Bu Guru Son Soo Jeong.
Oh. Rupanya Young Min.
Guru BK belum datang.
Hari ini,...
...aku datang ingin menemui Ibu.
Menemui Ibu? Kenapa?
Kau butuh konseling?
Kenapa? Kau dirundung?
Tidak juga...
Aku...
...takut aku akan diusir dari kelas Ivy.
Begitu.
Aku takut aku akan diusir dari sekolah ini.
Setiap pekan ada ujian,...
...dan murid-murid lain kelihatan baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja. Kenapa hanya aku?
Aku harus apa?
Itu juga yang mau aku tanyakan. Aku harus apa?
Young Min. Kau berada di usia di mana sesuatu tampak berubah.
Merasa cemas begini ya wajar saja.
Ibu Son!
Kau tidak membayar layanan makanan?
Kantor administrasi barusan menelepon.
Bagaimana bisa seorang guru makan gratis selama tiga bulan?
Aku ada konsul dengan murid,...
...jadi aku akan segera turun.
Baiklah.
Young Min, bisa lanjutkan sesi konsul ini lain kali?
Lain kali? Kapan?
Nanti.
Kantor ini selalu terbuka.
Halo./ Halo.
Banyak juga gedung di sini.
Tulis "Bendera" oleh Yoo Chi Hwan masing-masing 100 kali.
Tidak./ Bapak.
Baiklah. Lupakan yang lainnya.
Ingatlah bahwa ini adalah nama pena Yoo Chi Hwan.
Berharap aku bisa jadi guru tetap di Korea.
Salah itu.
Apa aku akan mengamankan tempat jika Bapak Park pergi?
Bapak sudah bilang.
Kau sudah gila?
Sadarkan dirimu.
(Kantor administrasi)
Nona Son Soo Jeong?
Kontrakmu akan berakhir di masa jabatan ini, bukan?
Apa? 50 juta?
Pelankan suaramu.
Kalau kau bayar 50 juta, maka kau bisa menjadi guru tetap.
Aku tak akan mengatakan ini,...
...kau kenal Ibu Hong yang bertugas mengurus mahasiswa baru Korea?
Tentu saja.
Tidak mungkin./ Guru PKn tahun kedua.
Tidak mungkin, Ibu Jang juga?
Ya.
Ngomong-ngomong, kenapa memberiku tawaran ini?
Juga, pihak kantor administrasi menggunakan uang itu di mana?
Kau gagal dipromosikan menjadi guru tetap.
Jika kau tidak melakukan sesuatu seperti ini, kau takkan bisa masuk.
Aku sungguh takkan mengatakan ini, tapi...
Aku ini...
...sepupu kedua kali dari Ketua Dewan.
Begitu.
Bagus juga.
Mulutmu sembarangan.
Apa yang coba kau tarik?
Jika kau sepupu dua kali dari dia, maka kau orang asing.
Kenapa harus pakai uang untuk membeli pekerjaan demi mengajar para murid?
Aku akan melaporkanmu ke pihak lembaga...
...juga ke polisi.
Aku tidak akan membiarkanmu lolos kali ini.
Baiklah, jalani saja seperti itu terus.
Kau tak akan pernah mengamankan posisimu,...
...dan kau akan selalu gugup di hadapan para murid.
Kau juga akan menyanjung guru-guru lain.
Hidup saja terus begitu.
Padahal aku mencoba bersikap baik.
Kau ketinggalan untuk pembayaran makananmu.
Tolong dibayar segera.
(Panti Jompo Hana)
Nenek, apa nenek baik-baik saja?
Nenek jadi lebih cantik.
Hanya aku yang semakin tua.
Nenek, haruskah aku berhenti bekerja di sekolah?
Makanan di kantin rasanya tidak enak.
Dulu rasanya enak.
Nenek juga tahu aku menyukai makanan di sana.
Mereka hampir membujukku.
Di kepalaku,...
...aku memikirkan tentang cara mencari uang.
Apa keadaan menjadi tidak nihil bagi diriku untuk jadi guru?
Bu Guru Son Soo Jeong.
Aku berhak mendapat itu?
Bu Guru. Bu Guru Son Soo Jeong.
Aku pasti gila. Kenapa aku mengingatnya?
Yah, itu akan sulit.
Kami akan mempekerjakan seseorang dari luar.
Nenek, aku akan berkunjung lagi.
Lebih baik aku akan mencari uang sesegera mungkin.
Nenek.
Bisakah membuatku tenang saja?
Ya?
Bagaimana ini?
Nenek, aku akan menjadi guru tetap dengan ini,...
...dan merawat nenek dengan baik.
Halo. Halo.
Maaf.
Terima kasih, Pak Ma.
Kau sedang dalam suasana yang baik?
Tidak juga.
Mengajar anak-anak adalah hal yang paling menarik di dunia.
Kau sudah gila?
Kau cuma mengernyit beberapa hari yang lalu.
Kau pacaran?
(60 juta Won)
Aku tidak pacaran.
Belakangan ini, aku sedikit sakit.
Kau sudah cari tahu bagaimana mengajar anak-anak dengan menarik?
Kurasa kau masih perlu istirahat.
(65 juta Won)
Tidak.
Terima kasih atas perhatiannya.
Young Min, Oh Young Min.
Bagaimana nilaimu bisa anjlok begini?
Bapak pindahkan ke kelas SKY, dan belajar dengan nyaman.
Kau mengganggu murid lain.
Pergilah.
Young Min, kau mau mendapat bimbingan konseling hari ini?
Pintuku selalu terbuka...
Young Min.
Oh Young Min.
Semuanya. Dengar!
Semuanya, fokus.
Kim Myung Ho dari Kantor Administrasi...
...mengambil semua dana paket makan siang dari para murid...
...dan tak datang kerja sejak kemarin.
Barusan aku dapat telepon.
Mengerikan sekali.
Kudengar dia mengambil 10 sen dari uang makan siang setiap murid.
Mungkin gosip itu benar.
Ya ampun, aku yakin dia mengambil lebih dari 10 sen.
Aku bahkan tidak bisa membayangkan berapa banyak dia mengantongi uang untuk dirinya.
Jika dia mengambil uang sekolah, bukankah itu dianggap sebagai penggelapan dana dan melewatkan pajak?
Aku sudah melaporkannya ke polisi.
Tidak ada gunanya orang tua murid mencari tahu.
Jadi tolong semuanya untuk merahasiakannya.
Para murid membayar biaya sekolah sangat banyak karena ini sekolah swasta.
Jadi tidak masuk akal untuk merahasiakan hal ini dari orang tua murid.
Aku tahu itu.
Bapak Park, kau semakin menurunkannya.
Aku mau kalian semua tetap diam. Sekarang mengajarlah.
Anak-anak akan merasakan sesuatu jika ada yang tidak biasa.
Ya./ Ya.
Astaga.
Siapa sebenarnya pemilik sekolah ini?
Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab.
Anda akan diarahkan ke pesan suara.
Bu Guru.
Aku serasa ingin mati.
Aku adalah OBK.
(Aku OBK.)
Itu singkatan dari, "Orang yang belajar dari bilik kaca."
Jadi disingkat OBK.
Di SMA Seolsong, murid yang berada di peringkat di atas 30...
...dipanggil OBK...
...karena hanya kami satu-satunya yang diberi ruang belajar di bilik kaca.
Pada awalnya, aku menikmati semua fasilitas yang kami dapatkan.
Tapi saat nilaiku mulai anjlok,...
...memikirkan bahwa harus pergi dari kelas ini dan mendapatkan diskriminasi...
...seperti teman-teman lainnya telah membuatku gila.
Di SMA Seolsong, kami mengikuti ujian setiap pekan,...
...dan berdasarkan hasil ujian, kelas kami dibedakan.
Namun dengan hasil ujian pekan ini,...
...aku akan dikeluarkan dari kelas IVY.
Tapi aku malah lebih suka mati.
Menurutmu aku gila? Salah besar.
Para murid di SMA Seolsong bakal tahu bagaimana perasaanku.
Aku takkan berpikir seperti ini...
...jika semua kelas dibagi secara adil sejak awal.
Pihak sekolah yang gila, bukan aku.
Aku ingin melaporkan SMA Seolsong.
Cari Young Min. Cari anakku!
Siapa yang bertanggung jawab?
Ada berita mengejutkan.
Oh Young Min, siswa semester 3...
...di SMA S, sekolah swasta yang bergengsi,...
...tiba-tiba menghilang setelah menulis postingan di media sosialnya...
...tentang sistem yang terlalu kompetitif yang ada di sekolahnya.
Ternyata SMA S...
...membagi para murid ke dalam kelas yang berbeda...
...dengan membuat mereka mengikuti ujian setiap pekan.
Young Min menyatakan bahwa seiring berjalannya waktu,...
...mengkhawatirkan dirinya ditendang keluar dari kelas adala satu persen...
...dan inilah yang mulai membuatnya gila.
(Oh Young Min: Bu Guru, aku ingin mati)
Bu Guru, aku ingin mati.
Justru Ibu yang ingin mati.
Heol. Bu Guru.
Aku sungguh akan mati. Aku serius.
Ibu juga serius.
Ayo kita bertemu. Ayo kita mati bersama.
Kau ada di mana?
Ibu sungguh ke sini sendiri?
Ya.
Lalu aku harus apa?
Sederhana saja. Kau perlu mati.
Apa? Mati?
Katamu ingin mati. Kenapa?
Kau mendadak takut mati?
Ya.
Terima kasih atas semua yang kau lakukan padaku sampai sekarang.
Aku takkanpernah lupa...
...bagaimana kau mendukungku selama sisa hidupku.
Kita sudah tiga tahun bersama.
Juga...
...aku merasa sudah saatnya bagi kita untuk mengambil langkah selanjutnya dalam hidup.
Pacarmu ingin putus denganmu.
Surprise!
Apa ini?
Kau mengejutkanku.
Lamaran macam apa ini?
Di mana pacarku?
Semua salah Ibu.
Semuanya takkan sampai sejauh ini...
...jika Ibu mendengarku saat itu.
Hei, Ibu tahu kalau Ibu ini juga guru BK.
Tapi sejujurnya Ibu bahkan tidak tahu di kepala Ibu ini ada apa.
Guru honorer tidak dibayar sebanyak itu.
Ibu akan dapat 100 ribu bahkan lebih...
....jika Ibu jadi guru BK. Itu sebabnya Ibu mengambil pekerjaan itu.
Di mana...
...pacarku?
Pacarmu menelepon perusahaan kami...
...dan meminta kami untuk putus denganmu atas namanya.
Apa... Apa kau putus denganku atas namanya?
Apa yang Ibu lakukan?
Kau sudah makan?
Leluhur kami selalu benar tentang segala hal.
Katanya, "Hantu yang mati dengan perut kenyang terlihat lebih baik."
Kau terlihat hebat sekarang.
Ibu rasa kita tidak akan merasa kesepian karena kita mati bersama, 'kan?
Hei, Ibu jangan begini.
Tidak lucu.
Apa maksudmu?
Kau bilang ingin mati.
Tidak akan lama.
Begitu kita melompat,...
...otak kita akan bereaksi lebih dulu.
Tubuh kita akan menjadi cemas.
Lalu kita tiba-tiba akan kehabisan napas.
Respirasi sel kita akan meningkat karena kita akan mulai berjuang.
Maka kita akan tiba-tiba sangat membutuhkan oksigen,...
...jadi kita akan mulai bernapas dengan hidung kita.
Saat itulah air masuk ke hidung kita,...
...mengalir di saluran udara kita, dan membuat paru-paru kita jadi tak terhambat.
Organ kita akan mulai bobrok,...
...detak jantung kita akan mulai berkurang,...
...dan kita akan mati otak.
Lalu tangan kita perlahan mulai jatuh.
Hentikan! Hentikan, Bu.
Jangan khawatir. Ini akan berakhir dalam tiga menit.
Kau bahkan mampu duduk di balik bilik kaca itu...
...selama lima jam berturut-turut.
Jadi tidak perlu takut.
Bu Guru.
Aku... aku minta maaf.
Bu Guru, tolong jangan mati.
Maafkan aku. Aku tidak akan mati.
Tidak, aku tidak ingin mati. Jadi tolong...
Apa pekerjaan ayahmu?
Apa?
Dia pengusaha.
Dengarkan Ibu baik-baik.
Manfaatkan orang tuamu. Pergilah belajar di luar negeri.
Toh, kau takkan bisa bertahan lama di kelas IVY.
Menurutmu, mana yang terbaik? Amerika? Australia?
Kanada juga kedengarannya bagus.
Ibu dengar makanan sekolah di sana sangat ramah lingkungan.
Aku akan pergi belajar di luar negeri.
Ibu mengorbankan diri dan datang jauh-jauh ke sini demi kau.
Jadi hiduplah dengan tekun dan berpikir bahwa kau mendapat kesempatan kedua.
Dan tahukah kau apa yang lebih penting daripada belajar dan uang?
Aku yakin ada sesuatu di luar sana.
Dan itulah tugasmu untuk mencarinya.
Itu dari pembayaran telepon?
Kim Myung Ho?
Bu, aku menangkapmu.
Aku sudah menangkapmu, jadi kembalilah ke sini.
Hei! Jangan lepaskan tangan Ibu!
Ibu tidak bisa berenang!
Letakkan saja ponsel Ibu dan naiklah kembali!
Ah, Ibu makan apa? Ibu berat sekali.
Hei! Jangan lepaskan! Jangan lepaskan!
Hei! Young Min!
Aku tak percaya aku pacaran dengan brengsek yang bahkan tak bisa putus langsung padaku...
...selama tiga tahun penuh.
Ada sesuatu yang ingin kau katakan?
Hei! Jangan lepaskan!
Jangan lepaskan!
Cepatlah naik kembali.
Dasar berengsek. Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
Hei! Hei! Jangan lepaskan!
Jangan lepaskan! Hei! Oh Young Min!
Maka aku akan membuat permintaan juga.
Dasar berengsek.
Astaga, seseorang tenggelam!
Astaga./ Benar.
Sedang apa? Pergi selamatkan dia!
Kau saja yang selamatkan. Aku tak melakukan ini cuma-cuma.
Ya ampun, mereka semua pada khawatir, tapi tidak ada yang melompat masuk.
Aku akan membayarmu. Berapa banyak...
500 ribu termasuk pengeringan.
Apa?
Apa tingkatan air di Suungai Han tingkat 2 atau tingkat 3?
Tolong aku. Selamatkan aku.
Aku tidak bisa mati seperti ini karena ponsel bodoh ini.
Aku tidak ingin mati.
Pada saat seperti ini,...
...kenapa aku melihat Kang Bok Su?
Tidak mungkin.
Aku tidak percaya Kang Bok Su datang di saat-saat terakhir dalam hidupku.
(MY STRANGE HERO)